Comment on Standard Chartered マラソン by felly

felly — Wed, 05 Dec 2012 02:11:43 +0000

こんにちはtakさん！
訂正したところ、ありがとうございます！

So, you have not heard about this marathon?
Do you mean that it would be difficult to complete a marathon, hence, you have little interest in a marathon?
I suppose it is rather well-known because we have contestants coming from other parts of the world.
What do you mean by “That day was exactly a day for a marathon!”? Perhaps you could explain in Japanese so I can come up with a better expression in English.

Comment on Standard Chartered マラソン by tak

tak — Tue, 04 Dec 2012 17:57:35 +0000

こんにちは、takです。Fellyさん日本語上手ですよ！漢字とひらがなとカタカナと全部使ってますから。スゴイ！私もFellyさんのブログで英語の勉強します^^
いくつか日本語を訂正しましょう。細かい部分です。

「いっしょうにStandard Charteredマラソンを参加しましょう」
　↓
「いっしょにStandard Charteredマラソンに参加しましょう」

「人生に一度」
　↓
「一生（いっしょう）に一度」

私も質問を英語で書いてみます。

I don’t know this marathon. because I have trouble in a marathon. so I’m little interested in a marathon. Is the Stand Chart marathon very famous in the world?

You have ran about seven hours, and have slept about fourteen hours. That day was exactly a day for a marathon!

Comments for Fellyのブログ

Comment on Standard Chartered マラソン by felly

Comment on Standard Chartered マラソン by tak